Unit6:competitions(Tiếng Anh 11)

Thu 10 Nov 2011, 7:38 pm

Cô giáo bảo về nhà làm bài thơ dịch sát nghĩa vs bài thơ viết bằng Tiếng Anh SGK Unit 6 phần 'After you read':

''Do you like the sky at night
When the stars are shining bright?
Do you like it in the day
When the clouds all go away?

What I like isthe morning sun
Shining on me when I run.
And I also like the rain
Pattering on my windowpane.''

Các bạn có thể tham khảo : Một bạn làm thành thơ lục bát như sau:

"Có ai thích trời về đêm
Khi mà sao sáng êm đềm chiếu soi?
Có ai đứng lại mà coi
Mây bay lơ lửng như đòi ngày lên?
Còn đây tôi thích hai bên
Bình minh rực rỡ rệt nên cuộc đời.
Mặt trời tỏa nắng muôn nơi
Chiếu soi ta chạy đường đời sáng tươi
Bên khi lại thích mưa cười
Lộp độp khung cửa khiến người ngẩn ngơ."

hyhy ai muốn biết thêm chi tiết or muốn thêm những bản dịch khác xin vui lòng liên hệ vs m`